Sous-titres fournis par l'équipe de Midas sur Viki
Et maintenant, j'aimerais vous présenter...
Yoo In Hye, de Lone Asia...
celle qui est devenue l'actionnaire majoritaire de la banque Han Young.
Je suis Yoo In Hye.
La réception d'aujourd'hui marque un événement très important et significatif dans ma carrière.
Le rêve de toute une vie est en train de devenir réalité.
Mon rêve est de construire le plus grand empire financier au monde...
et la banque Han Young en est la pierre angulaire.
Pourquoi... après tout ce que j'ai fait pour toi et que je t'ai même dit que je vendrais mon âme...
pourquoi m'as-tu abandonné ?
Quand tu as dit que tu voulais changer ma vie...
ce n'était qu'un mensonge ?
Comment suis-je supposé comprendre la situation dans laquelle je me retrouve maintenant ?
S'il te plaît, dis-le moi.
Je suis incapable de te protéger maintenant.
Si on avait continué tous les deux...
nous aurions fini par nous détruire et rien n'aurait fonctionné.
Donc je n'avais plus d'autre choix que de me séparer de toi.
Do Hyun, tu es heureux maintenant, hein ?
La voie que tu as choisie n'est pas dangereuse ?
Non.
J'ai confiance.
Bien.
Alors, ça va.
Oublie toutes les vilaines choses que je t'ai dites.
Je te souhaite tout ce qu'il y a de mieux.
Et je le pense.
Oh ! Tu m'as fait peur ! Je t'ai pris pour un fantôme !
Pourquoi tu dors pas ?
Pourquoi tu t'endors pas rapidement ?
Si tu restes assis comme ça, tu vas avoir du mal à tenir.
La pierre angulaire d'un empire financier...
vous avez utilisé une phrase formidable.
Très bientôt, vous allez être à l'instigation de réformes financières de taille, si je vous ai bien comprise.
La pierre a été posée, mais l'empire reste à construire.
J'espère pouvoir compter sur votre aide.
Alors, quelle sera la prochaine étape de la construction de votre empire ?
Je n'en suis pas sure.
Je n'ai pas encore pris de décision.
Je pense qu'au fond de vous, c'est déjà décidé !
Et que pensez-vous que ce soit ?
Vous tracer un chemin vers le pouvoir.
J'ai toujours pensé que vous feriez un joueur de poker talentueux.
Je vois que je ne peux pas vous berner.
Vous avez raison.
Après tout, la dernière chose que l'argent puisse acheter, c'est le pouvoir.
Si vous le désirez, quand vous vous lancerez dans la course au pouvoir,
je pourrai vous venir en aide.
Si vous voulez bien m'excuser.
Pourquoi bois-tu autant ?
Cette petite fête...
je pensais qu'elle serait pour moi, pas pour toi.
Si je ne bois pas, je vais devenir dingue.
Tu es ivre. Rentre te reposer un peu.
Arrête ça et va-t'en.
Oui.
Je ferai ce que l'on me demande.
Ah ! Salut Kim Do Hyun !
Le verdict est tombé pour toi. Tu es bon pour la prison !
Tu t'es fait jeter comme un chien. Et maintenant, moi aussi... je...
... ne suis plus utile.
Renvoyé.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu m'as trahie.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on puisse retourner sa veste comme ça.
J'ai appris à le regretter, aucun doute à ça.
Exprimer des regrets ne suffira pas à te rendre ta place.
Cela dépendra plutôt de ce que tu auras à me proposer. Donc soucie-toi de cela.
Aigoo ! Aigoo !
Mon seul souhait serait de pouvoir dormir correctement.
Je fais sans cesse des cauchemars.
Donc, même quand je dors, cela me fatigue.
Si vous voulez, je peux vous faire prescrire des somnifères.
Non merci.
Viens t'asseoir là.
Alors, dis-moi, as-tu fait le point sur tes sentiments ?
Pourquoi est-ce que cela vous intéresse ?
Kim Do Hyun... je sais qu'il est en prison.
Je suis sûre que cela t'a bouleversée.
Il a commis des crimes, donc j'imagine qu'il méritait d'être puni.
C'est vrai...
J'espère seulement que pendant qu'il purgera sa peine, il réfléchira à ce qu'il a vraiment fait de mal.
Les hommes comme lui ignorent ce qu'ils ont vraiment fait de mal.
Je t'en ai déjà parlé, non ?
De ce moment où on ne sait même pas qu'on a perdu la tête.
Les personnes aveuglées par leur propre folie...
ne savent jamais ce qu'elles ont fait de mal.
C'est ce qui les rend si pitoyables.
Vous me cherchiez ?
Asseyez-vous une minute.
Que vouliez-vous me dire ?
Melle Lee... la fondation qui dirige cet hôpital...
avez-vous des relations particulières avec elle ?
Pourquoi cette question ?
Eh bien... c'est-à-dire que...
le service des infirmières a reçu de la direction de la Fondation...
l'ordre de vous licencier.
Ai-je fait une erreur ?
Rien du tout d'après nous... L'infirmière en chef...
est aussi surprise que moi par cet ordre.
Qu'est-ce qui se cache derrière tout ça ?
Ah ! Ça fait du bien !
Ah... c'est bien ce que je pensais...
Oh, ben voyons !
T'es assis tranquille !
Ça doit te fatiguer de penser autant.
Utilise donc ton corps et sue un max !La bouffe te paraitra bonne et tu dormiras bien.
Tu vas vite te faire à cette vie.
Viens, on va jouer au foot.
C'est bon.
Tu es Kim Do Hyun ?
Viens avec nous.
Où ça ?
Viens et tu verras.
Vas-y !
Nous voilà.
Président.
Il s'agit de M. Yang.
Oui. C'est moi.
Beau boulot.
Ne cherche pas à gagner du temps. Vas-y et boucle l'affaire.
C'est juste.
Merci.
A genoux !
A genoux, espèce d'imbécile !
Regardez-moi ces yeux !
On en tient vraiment un coriace, là !
Est-ce qu'on devrait commencer par lui flanquer une petite raclée ?
Non.
C'est toi, le Kim Do Hyun de Lone Korea, hein ?
Réponds, espèce d'imbécile !
En effet.
Puisque je te pose la question, tu ferais mieux de répondre.
Qui êtes-vous ?
Même si je te répondais, ça ne te dirait rien.
Mais pourquoi est-ce que je t'ai fait venir ici ?
Tu m'as poignardé dans le dos en toute beauté.
Tu n'es même pas capable de saisir de quoi je parle ?
Le 13 novembre de l'an dernier...
tu t'en souviens ?
Aujourd'hui, la valeur des actions de la banque Han Young a dégringolé. Allez-y !
C'était ton oeuvre.
Quand tu t'en es pris à la banque Han Young, ça m'a mis dans le pétrin.
Alors, je me dis qu'un freluquet capable de renverser une banque doit être sacrément doué.
Alors, sers-toi de ce don...
pour récupérer l'argent que j'ai perdu.
SI tu ne peux pas me récupérer cet argent...
tu es un homme mort.
Au cas où ce type me prenne à la légère,
flanquez-lui une bonne raclée, mais sans toucher à son visage. Puis laissez-le partir sans faire de vagues.
Entendu.
C'est le roi de cette prison.
Il possède une quantité astronomique d'argent.
Non seulement les prisonniers ordinaires, mais jusqu'aux gangsters s'inclinent face à lui.
Il soudoie également les gardes.
Pour lui, cet endroit n'est pas une prison, mais un hôtel de luxe.
Comme c'est m**** !
Nous nous trouvons en prison, là.
Comment diable pourrais-je vous rendre votre argent ?
Ça, c'est à toi de le trouver.
Celui qui a fait s'évanouir mon argent, ce n'est pas moi,
mais toi.
Histoire de mettre les choses au clair, je vais ajouter ça...
Inutile de chercher un moyen de te défiler.
Maintenant que je sais que tu existes,
tu ne pourras plus échapper à mon emprise.
Qu'y a-t-il ?
Oh ! Ils sont horribles, vraiment.
Ils ont sacrément changé leur manière d'infliger des corrections.
Comment se fait-il qu'ils t'aient roué de coups sans laisser la moindre trace sur ton visage ?
J'ignore quels problèmes tu as,
mais vu qu'il t'a dans le colimateur, ça va être un enfer, pour toi, la prison.
On dirait que tu vas mieux.
Si je ne m'inquiétais pas de ton état actuel,
je me porterais comme un charme.
Je suis désolée de gâcher ta bonne humeur...
mais aujourd'hui, ce sera la dernière fois.
Qu'entends-tu par "la dernière fois" ?
A compter de maintenant,
je ne serai plus en mesure de continuer à te soigner.
Pourquoi donc ?
On m'a fait savoir que la direction de la fondation avait donné l'ordre de me renvoyer.
Je vais y aller, maintenant.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
C'est moi. Yoo Myeong Joon.
C'est quoi, cette histoire avec Lee Jung Yeon ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu fait à Jung Yeon ?
Vu que tu as refusé de t'exécuter sur le champ, quand je te l'ai demandé,
j'ai simplement pris des mesures préventives...
avant que des rumeurs apparaissent à l'hôpital.
As-tu le moindre respect pour les autres ?
Tu t'en sers quand ils te sont utiles, pour t'en débarrasser quand ils ne les sont plus.
Tu ne sais rien faire d'autre ?
La personne qui ne respecte pas les autres, ce n'est pas moi, mais toi.
Si tu avais la moindre considération pour Lee Jung Yeon,
tu ne serais jamais sorti avec elle.
Je te l'ai déjà dit, mais contrairement à nos frères et notre père,
je me fiche éperdument du genre de femmes avec lesquelles tu sors.
Cependant, vu la relation compliquée qui existe entre notre famille et Kim Do Hyun,
le fait que tu sortes avec elle peut potentiellement générer un énorme scandale.
Même maintenant, je ne comprends pas ce qui a décidé Lee Jung Yeon à sortir avec toi.
Elle doit avoir une idée derrière la tête ; va savoir !
De quel genre ?
Tu as changé, depuis que tu t'es mis à sortir avec elle.
Tu négliges tes responsabilités à la tête du centre commercial de TS, tu as créé une fondation luttant contre le cancer sans même me consulter,
et tu ne cesses de me défier. Tout ça depuis que tu as commencé à sortir avec elle.
Ça m'effraie, de voir la façon dont tu as changé.
C'est Lee Jung Yeon qui t'a changé.
Comment pourrais-je rester les bras croisés sans rien faire ?
J'ai tort ?
Oui.
Tu as tort.
Avant de te laisser partir dans tes élucubrations sur ce qu'elle a derrière la tête,
j'aurais dû prendre soin de te dire que j'aime Jung Yeon.
Je...
Je suis amoureux de cette femme, tiens-le toi pour dit.
Inutile de te dire ou de t'expliquer quoi que ce soit.
Je...
suis amoureux d'elle.
Jagong, cellule 13.
Voilà un nouveau prisonnier !
Entendu !
Assieds-toi.
Ne faites rien de déplacé.
Accueillez bien le nouvel arrivant.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire de déplacé ?
Ne vous en faites pas.
Je m'appelle Man Soo.
J'espère qu'on va bien s'entendre.
Man Soo,
où tu cherches à t'asseoir, là ?
Tiens-toi droit.
Pourquoi ?
Tu en as de bonnes !
C'est ta chambre ?
Comment oses-tu t'asseoir sans même te présenter ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit le garde ?
Il a dit de ne rien faire de déplacé.
Qui perd son temps à ces bêtises, de nos jours ?
En plus,
apparemment, j'ai été mis au monde avant toi,
tu ne devrais pas t'adresser à moi de manière aussi cavalière.
Ah ! J'ai essayé de me montrer gentil.
Dégage !
Tu crois que je plaisante ? J'ai l'air d'une chiffe molle ?
Une bonne raclée, ça va te remettre les idées en place.
Debout, si tu ne tiens pas à mourir !
Bien. On va faire comme si tu venais juste de mettre les pieds dans cette cellule.
Vas-y, présente-toi !
Je m'appelle Yang Man Soo.
Je vois.
Mon lieu de domiciliation officielle, c'est Young Deun Po, à Séoul.
C'est l'endroit où je vis en ce moment.
Je suis coupable... d'extorsion.
Voilà tout.
Quel genre d'extorsion ?
Escroquerie en se servant d'une femme pour appâter les pigeons.
J'ai volé de d'argent.
Tu arnaques les femmes ?
Je les arnaque ?
Tu trouves que j'ai une tête à arnaquer ?
Je suis un joueur.
On tient un sacré imbécile, là !
N° 2082 : Kim Do Hyun.
Tu as une visite !
Qui est mon visiteur ?
Je n'en sais rien.
Va la voir.
Sous-titres proposés par l'équipe Midas sur Viki
Pourquoi...
es-tu venue ici ?
Tu disais que tu étais heureux.
Tu disais que ton choix n'était pas dangereux.
Alors comment se fait-il qu'on en soit là ?
Tu avais raison.
J'ai vendu mon âme.
Alors quels que soient les choix que j'ai pu faire, je n'avais aucune idée de ce que cela pourrait donner.
Je n'ai fait qu'avancer...
sans aucune notion du danger mortel qui m'attendait.
Le regrettes-tu ?
Ce que je ressens maintenant... c'est plus de la colère que du regret.
De la colère à l'égard de la femme qui m'a mené jusqu'au bord du gouffre avant de m'y pousser.
Voir les choses comme ça ne fera qu'aggraver ta douleur.
Tu ferais bien de tout oublier.
Ainsi, tu pourras revenir à ce que tu étais au départ.
Comment le pourrais-je,
après tout le mal que je t'ai fait ?
Tout cela, ce n'est pas toi qui l'as fait.
Comme tu l'as dit, tu avais vendu ton âme. Alors, comment pourrais-tu en être responsable ?
Même en ce moment, où je suis assis face à toi,
cette femme fait de moi un Kin Do Hyun encore plus fou et plus ambitieux.
Je n'ai aucun moyen d'y échapper.
Donc n'aie aucun regret pour le sale type que je suis devenu.
Quand j'aurai remonté la pente, je serai encore pire... un monstre.
Je ne veux pas que tu me vois encore plus laid, sous la forme du monstre que je vais devenir.
Do Hyun.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Je suis venue voir Do Hyun.
Quoi ?!
Do Hyun est ici !?
Oui.
Mais, et vous ?
C'est à dire que... c'est là que...
mon père est ici.
Je suppose que toute la famille se retrouve à l'endroit qu'elle mérite.
Montez, je vais vous raccompagner.
Quelle bande de pourris.
Comment se fait-il qu'ils aient mis le père et le fils dans la même prison ?
On dirait que tout le monde sait que nous n'avons rien à faire ensemble.
Hé toi !
C'est quelque chose à dire à son père, ça ?
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Tu t'en sortais bien, comment se fait-il qu'on en soit là ?
La famille Yoo s'est totalement jouée de toi.
C'est ça, hein ?
Ils t'ont abandonné, hein ?
Oui.
Visiblement, c'est mon destin d'être abandonné.
Ce petit con retourne le couteau dans la plaie.
Alors, tu as trouvé un moyen de réparer les dégâts ?
Non.
Tu n'y arrives pas ou tu ne veux pas le faire ?
Je ne veux pas.
Ce batard...
Tu crois que je n'étais pas sérieux ?
Je purge ma peine en ce moment.
Je paie pour mes mauvaises actions.
Vos pertes en font partie.
Tu as l'air sensé, mais tu me fais passer pour un imbécile.
J'ai vraiment une bonne raison.
Donne-la moi afin que je puisse comprendre.
Je dois sortir le plus vite possible parce que j'ai des choses à faire.
Je ne peux pas perdre de temps à faire n'importe quoi ici.
Bien. Quelles affaires ?Je dois le savoir pour pouvoir t'aider.
Me venger.
De qui ?
Ça, je ne peux pas vous le dire.
Si c'est si important que ça, il serait préférable que tu fasses ce que je te dis.
Sinon, il va t'être difficile de revoir le monde extérieur.
Tu ne me crois pas, hein ?
Si je ne peux pas sortir d'ici,
vous ne le pouvez pas non plus.
Que s'est-il passé avec les parts de CK Engineering ?
Il n'est pas encore temps de les vendre.
Le marché a l'air calme, il semble préférable de les conserver.
Consolider la banque est notre priorité, nous ne devons pas être trop gourmands.
Cela ne devrait causer aucun problème de mettre de côté suffisamment d'argent pour le rachat.
Bien.
Lee Jung Yeon
Oui ?
Où êtes-vous, là ?
J'imagine que pour vous, mon métier n'a aucune valeur,
mais je me débrouillais plutôt bien, à mon travail.
Réalisez-vous à quel point la position de l'infirmière en chef et la directrice a été inconfortable, quand elles ont dû me licencier ?
Pour leur épargner davantage de tracas, j'ai décidé de partir tranquillement.
Ce n'était pas parce que je n'étais pas fière de mon travail,
mais parce que ce qui m'est arrivé était injuste.
Vous pouvez toujours tenter d'aller en justice.
C'est vrai.
Je pourrais le faire.
Mais avant ça, je veux que vous sachiez pourquoi je rencontrais Yoo Myung Joon.
Je...
le voyais simplement comme un patient, dans le cadre de ma profession.
Si l'on s'en tient à mes devoirs, c'est une faute de dévoiler des choses confidentielles,
mais sachant que vous êtes la seule personne responsable de lui,
je vais vous le dire.
Yoo Myung Joon
se bat actuellement contre le cancer.
Je voyais Myung Joon pour lui administrer des anti-douleurs, en accord avec le directeur de l'hôpital.
Et c'est lui qui désirait que je reste avec lui.
Le fait qu'il éprouve des sentiments pour moi me mettait mal à l'aise,
mais je voyais que le bien que ma présence lui apportait était aussi un genre d'anti-douleur.
Puisque je ne peux plus accomplir cette tâche,
je suppose qu'ils vont envoyer quelqu'un d'autre à ma place.
Voilà tout ce que j'avais à vous dire.
S'il y avait de l'argent à la clé, serais-tu prête à aller jusqu'à t'allier au diable ?
Jusqu'à ce jour, je ne me suis jamais alliée à personne, et je n'ai pas seulement cherché à rencontrer le diable.
Alors, que va-t-il advenir de ton pitoyable singe savant, Kim Do Hyun, à présent ?
Qui sait ?
Maintenant que nous avons coupé les ponts,
il faudra qu'il veille lui-même à son devenir.
J'ai entendu dire que tu fréquentes Lee Jeong Yoon, depuis quelque temps ?
En effet.
C'est la seule chose qui me rend heureux.
Alors, trouve une autre source à ton bonheur.
Celle-ci ne durera guère.
Tu as beau m'avoir manifesté ta désaprobation,
je te prouverai que tu as tort.
Que veux-tu ?
Que suis-je pour toi au juste ?
Comment as-tu pu ?
Tu ne m'as rien dit, en me traitant comme une sotte.
Même si je te l'avais dit,
ça n'aurait rien changé.
Pourquoi ?
Si je l'avais su plus tôt,
je ne t'aurais pas négligé de la sorte.
Pourquoi as-tu arrêté ton traitement ?
Arrête de travailler immédiatement
et fais-toi hospitaliser.
Partons aux Etats-Unis,
nous te ferons opérer, ou nous trouverons un meilleur traitement...
Tu dois faire quelque chose. Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est toi qui devrais te faire soigner.
Ma maladie n'est rien du tout
comparée à la gravité
de la tienne.
Myung Joon.
Ou plutôt,
Tiens.
Mange ça.
Ton père
a dit de te donner ça. Il a eu du mal à se le procurer.
Ton père est du genre à pouvoir trouver une banane, pour manger, en pleine Sibérie.
Il est vraiment incroyable.
Dépêche-toi de manger.
Non merci.
J'y crois pas !
Tu ne veux vraiment pas goûter ?
Ton père va être vraiment déçu.
Alors je vais le manger.
C'est bizarre que j'aie l'occasion de manger quelque chose de si bon.
Ah ! Ça fait du bien.
Hé !
Tu lui as dit ?
Bien sûr. Je lui ai dit que tu avais eu du mal à te le procurer.
Il avait l'air touché.
Touché ? J'y crois pas.
Tu sais, ce type, depuis qu'il est tout gamin,
il raffole de la viande.
Quel coeur de pierre il a, ce crétin !
Le portrait craché de sa mère !
Hé ! T'en es sûr, que tu lui as donné ?
Pourtant, ça lui a plu.
Tu y as bien réfléchi ?
Oui.
Quelle est ta décision ?
Je vais le faire.
Bien.
Je le savais.
Il faut que vous mettiez de côté autant d'argent que possible,
et que vous vous prépariez à acheter les actions de CK Engineering et Vanguard Precision Industries.
Soyez prêt.
Vu que vous étiez parfaitement au courant de ma relation avec Do Hyun, je n'arrivais simplement pas à comprendre...
pourquoi vous sortiez avec Myung Joon.
J'ai considéré le fait que vous ayez une idée derrière la tête comme une évidence, et je me suis méprise.
J'ai passé les bornes.
Oubliez cette histoire de renvoi de l'hôpital.
De plus, je vous en supplie...
je voudrais que...
vous restiez auprès de Myung Joon.
Pas de doute, le monde où vous vivez est bien pratique.
Dans ce monde-là, tout se produit...
exactement comme vous le voulez et le décidez.
Mais je ne suis pas du genre à faire tout ce qu'on me dit.
Je n'ai aucune raison de vous obéir. Je n'en ai pas non plus l'intention.
Vous vous méprenez sur mon compte, quant à ce qui concerne Do Hyun.
Même si je n'ai plus rien à voir avec lui, maintenant.
Ça ne m'empêche pas...
de penser à lui, de temps à autres.
Maintenant qu'il est dans cette prison glaciale, à quoi pense-t-il ? Comment s'en sort-il ?
Qu'est-ce qu'il peut bien ressentir à votre égard, maintenant...
Pour ce qui est de Myung Joon...
peu importe ce que vous me demandez de faire ou ne pas faire,
j'ai l'intention de continuer à le voir.
Contrairement à vous, une fois que je me suis rapprochée de quelqu'un,
il ne m'est pas simple de m'en débarrasser comme ça.
Les actions que tu as demandé d'acheter ont légèrement monté.
Tu ne m'as pas dit de les acheter rien que pour ces profits minuscules, hein ?
La prochaine étape va consister a augmenter le nombre d'actions,
et ce pour les deux compagnies, en en achetant autant que possible.
Tu cherches à les vendre avant qu'elles ne perdent leur valeur ?
Oui.
Quand sera-t-il temps de les vendre ?
Lone Asia projette de vendre des actions de ces compagnies...
afin de financer le rachat de la banque Han Young.
Vu que c'est moi qui ai conçu le plan visant à financer ça,
je sais parfaitement...
quand on aura besoin de cet argent pour le rachat.
C'est pourquoi...
le temps est très important.
On dirait...
On dirait que ce type est plus proche de lui que toi, Hyungnim.
Imbécile, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est étrange.
Avant, ils semblaient ennemis.
Quand sont-ils devenus si proches ?
Hyungnim, le voici !
Va faire un tour !
Oui monsieur.
Qu'est-ce que tu cherches à faire, là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Avec ce type du nom de Goo Sung Chul.
Vous complotez quelque chose, tous les deux.
Ne t'en mêle pas.
Comment je peux l'ignorer ?
Nous ne sommes pas dans un endroit anodin.
Un père et un fils se retrouvent en prison.
Vu les circonstances dans lesquelles on se retrouve, comment puis-je simplement l'ignorer ?
Comment va-tu m'aider ?
Si tu tiens à t'en mêler, fais-le correctement, sinon...
oublie ça, je t'en prie.
Sale petit crétin !
Ingrat !
Je n'ai rien fait pour toi.
Je suis simplement très inquiet,
parce que tu pourrais te retrouver encore davantage dans le pétrin,
si tu te lances dans un truc louche.
Tu as raison. Je ne peux pas t'aider.
J'ai mené une vie de chien.
Je le regrette.
Je ne pourrais le regretter davantage.
En tant que père, je n'ai aucun droit de te faire la leçon.
Mais il n'en reste pas moins que mon fils est sur la mauvaise pente.
Comment puis-je le regarder faire en restant les bras croisés ?
Tu démissionnes ?
Pourquoi, tout à coup ?
Je me suis simplement dit que j'allais tenter ma chance dans un autre secteur.
Quel autre secteur ?
Je ne me suis toujours pas décidée.
Pour l'instant, je ne vais pas me brusquer, et je vais prendre le temps d'y réfléchir tranquillement.
Mais si tu démissionnes, qu'est-ce que je vais devenir, moi ?
Toutes les infirmières du service VIP de l'hôpital sont excellentes,
alors, pourquoi s'en faire ?
Bêtises que tout ça !
Tu crois qu'une infirmière se contente d'administrer des piqûres aux gens ?
Elles doivent avoir établient un lien affectif avec le patient, exactement comme toi.
Et tu es certaine que c'est la seule raison de ton départ ?
Bien sûr que oui.
Dans ce cas...
repose-toi quelque temps.
Je me chargerai de te trouver un travail.
Faites venir l'infirmière en chef au service des patients VIP.
Vite ! On a besoin de vous.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Le président de la fondation est dans une condition sérieuse.
La pression sanguine s'est effondrée à 70/40.
Je vais pratiquer une réanimation cardiaque.
Donnez-moi un mL d'épinéphrine.
Je vais l'injecter.
Chargez le défibrilateur, je vous prie.
On dégage !
Comment va père ?
Comment va-t-il ?
Il est toujours inconscient.
Alors...
ça veut dire qu'il pourrait mourir ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici...
Papa ?
Tu m'entends ?
Réveille-toi, papa.
Tu ne peux pas t'en aller ainsi.
Et moi alors ?
Ton fils légitime, Yoo Sung Joon...
va se faire battre par In Hae. Tu es prêt à mourir en acceptant ça ?
Je te l'interdis !
Papa !
Debout !
Ne faut-il pas qu'on appelle Boston pour contacter Tae Joon ?
De quoi parles-tu ?
Tu veux dire qu'on doit se tenir prêts pour un enterrement, ou quoi ?
Je dis simplement ça parce que je m'inquiète.
A ce propos,
en toute franchise, est-ce qu'on ne devrait pas tous se préparer à cette éventualité ?
Notre seul choix, c'est d'attendre et de voir comment ça va évoluer.
Ce que je cherche à dire, c'est que...
dans l'éventualité où le pire se produise, il faudrait que quelqu'un prenne la tête de la famille.
Mais aucun de nous n'est véritablement en position de le faire.
Bien entendu, In Hae, c'est toi qui va prendre la tête de la succession familiale,
mais il n'empêche...
la question de l'héritage n'est toujours pas complètement réglée.
Je n'ai pas raison, Hyungnim ?
Oui. On en est là.
C'est ça qui m'inquiète, c'est tout.
Alors, ce qui se passe dans les autres familles,
les querelles autour de l'héritage,
je ne veux rien de ce genre entre nous tous, qui sommes frères et soeurs.
Il est inutile d'en arriver là.
Père m'a confié la tâche de répartir l'héritage.
Cela ne veut pas dire qu'il a pris une décision définitive, à ce sujet.
Si tu comptes tout faire à ta manière, en douce,
je ne peux que m'y opposer.
Père écoute tout ce que vous disez... vous feriez mieux d'arrêter cette discussion.
Toi, contente-toi de la fermer et de rester ici.
Ecoutez bien ce que j'ai à dire.
Mon frère Gijoon et moi sommes les enfants légitimes du groupe Injin.
Les enfants légitimes mis au monde par mes parents, ce ne sont pas vous,
mais je le répète, mon frère Gijoon et moi. Vous saisissez ?
Je me dois de te remercier de ne pas nous avoir appelés "les enfants de la maîtresse", aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Quel manque total de respect !
Arrêtez ça ! Vous tous !
Je sais que vous en avez tous gros sur le coeur, mais ça va trop loin.
Soucions-nous seulement de la santé du président.
Tiens, une tisane.
Merci.
Tu vas vraiment démissionner d'ici ?
J'avais envie de pleurer. J'ai pris une gifle en pleine figure.
Mais on m'a indemnisée, alors je ne vais plus travailler, pour quelque temps.
Je vais vivre comme je l'entends, et m'essayer à une nouvelle vie.
Et nous, alors ?
Je ne peux plus te voir ?
Je tiens à continuer à voir le seul de mes amis qui soit fortuné.
On n'a pas encore parlé de ça.
Bien. Nous en reparlerons plus tard.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ne t'en fais pas.
Il n'est pas du genre à mourir en nous laissant en plan comme ça.
Ce qui m'inquiète, c'est que...
je suis au courant de tout.
De quoi ?
De tout l'argent caché que mon père possède, en plus du reste...
ça se monte à bien plus que ce dont mes frères et soeurs, ainsi que moi, sommes sensés avoir connaissance.
Ne me prends pas pour un imbécile.
Je ne parle pas de l'argent que père a gagné en biens fonciers.
Je parle de ce qui se trouve dans un autre endroit, parfaitement connu de moi.
Comment se fait-il... que tu sois au courant...
Il ne faut jamais que In Hye mette la main sur cet argent.
Surprise !
Hé ! Toi ! C'est quoi ça ?
Ton plat préféré.
Dépêche-toi de manger.
Hé !
Où as-tu eu ça ?
Ton fils aîné, Do Hyun, m'a dit de te l'apporter.
C'est un cadeau de sa part.
Hé !
C'est vrai ?
Bien sûr ! Comment je pourrais me procurer ça ?
Tiens !
Oh ! Voilà !
Celui-là, c'est un sacré morceau. Tiens, prends-en une bouchée.
Mais tu ne mens pas...
ça...
c'est Do Hyun qui me l'a envoyé pour que je le mange ?
Si tu n'arrives pas à me croire, dépêche-toi de manger et va lui demander en personne.
Tiens, bon appétit !
Miam miam.
Oh ! C'est bon !
J'ai même du sel.
Tu veux un peu de sel ?
C'était franchement délicieux.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça ne se reproduira plus.
Très bien !
Aucun problème !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.
Dépêche-toi d'entrer.
Assieds-toi ici, je t'en prie.
Ça m'inquiétait, qu'on ne puisse se voir que quand on travaillait à l'extérieur.
Alors, j'ai pris quelques arrangements.
Ça te va ?
Oui.
Je tiens à te féliciter d'avoir rejoint notre cellule.
C'est vraiment dommage qu'on ne puisse pas fêter ça.
J'ai de la liqueur de riz , que j'ai faite à base de yaourt.
Non. Ça me donne des maux d'estomac atroces.
Tu en veux un verre ?
Non.
Ça ira.
Alors maintenant, dites-moi tout.
Qu'est-ce que cachent le groupe In Jin et la famille de Yoo Pil Sung ?
Yoo Pil Sang a gagné la fortune qui est maintenant la sienne en gérant des fonds qui servaient à des politiques.
Mais vu qu'il gérait des fonds secrets de valeur astronomique, on lui a fait toutes sortes de faveur.
Aujourd'hui encore,
le groupe Injin possède des capitaux énormes, dissimulés quelque part.
Bien plus qui est connu de tous.
A une époque, j'ai mené une opération financière, pour le compte du président Yoo.
Mais j'ai été confronté à un problème, et le président Yoo...
m'a abandonné.
Le procureur qui a enquêté sur moi à l'époque s'appelait Choi Guk Hwan.
C'est par la suite que Choi Guk Hwan...
est entré au service de Yoo Pil Sung.
Je ne sais pas au juste pour quelle raison tu cherches à te venger,
mais quoi que tu comptes infliger à cette famille,
je veux être de la partie.
Aujourd'hui, à la toute dernière minute, donnez-leur l'ordre de liquider toutes les parts.
C'est moi.
Liquide tout.
Monsieur a repris conscience.
Papa !
C'est moi, Sung Joon !
Tu me reconnais ?
Pourquoi tu pleures ?
Eloigne-toi, laisse-le respirer.
Tu te sens bien ?
Vous tous...
Pourquoi êtes-vous tous là ?
Papa,
tu as perdu consience, pendant quelque temps.
Ah bon ?
Oui, président.
Je suis fatigué.
Je veux dormir encore un peu.
Vous tous, rentrez à la maison, pour l'instant.
Je suis content que la situation ne soit pas plus grave que ça.
Quant à toi, tu ne trouves pas que tu l'as un peu exagérée ?
Exagérée ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Allez, frangin, souris un peu !
Il n'en reste pas moins que ton comportement était totalement anormal.
Oui ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Non, non. J'arrive. Alors, vous, de votre côté, patientez.
Tu viens d'apprendre une mauvaise nouvelle ?
Non.
Il faut que j'y aille.
A combien tu estimes nos pertes ?
Aux alentours de 150 milliards.
Ça va creuser un gouffre dans les fonds que nous consacrions à la reprise d'Han Young.
Tu crois que je l'ignore ?
Vous devriez être occupés à trouver l'origine de ça. Mettez-vous au boulot !
Quelqu'un doit être au courant du moment où nous avions la vente.
Ils vendent à découvert.
De qui peut-il s'agir ?
Il y a un homme qui sait quand on avait prévu la vente :
Cha Yeong Min.
Il est possible qu'il en ait parlé à Yoo Sun Jun.
Alors, pour quelle raison tu m'as fait venir, une fois de plus ?
Tu passe ton temps à me faire venir, et j'accours.
Pas croyable !
Tu cherches à avoir ma peau.
Depuis combien de temps ça dure ?
Quoi ?
Grâce aux informations que Cha Yeong Min t'a transmises,
tu attaques Lone Asia en organisant une vente à découvert.
Dis-moi, de quoi tu parles, là ?
Quand aurais-je fait ça ?
Hé !
Tu passes vraiment les bornes, là !
M'accuser alors que je n'ai absolument rien fait !
Si tu mens,
je ne te le pardonnerai jamais.
Franchement, tu passes vraiment les bornes !
Ça fait des lustres que je n'ai pas vu Cha Yeong Min.
Par conséquent, quelle pourrait être l'identité de celui qui t'attaque ?
Je te trouve vraiment effrayante. Comme ça, c'est moi qui t'attaquerait ?
Il me semble plutôt que c'est moi, qui suit toujours sur la défensive.
Compris ?
Alors, je t'en prie,
arrête de me faire jouer le mauvais rôle.
Entendu ?
Kim Do Hyun.
Se pourrait-il que ce soit Kim Do Hyun ?
Pourtant, il est toujours derrière les barreaux.
Ça le met...
totalement hors du coup.
Non.
S'il y en a un qui est capable de ça, c'est bien lui.
Vérifie ça en vitesse !
Oui madame.
Ah !
Merci. Tu peux rentrer, maintenant.
Oui madame.
Ça fait longtemps que tu attends ?
Non.
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes franchement cool.
J'oubliais ! Tu m'as appelée pour qu'on sorte manger.
Par ici, alors.
Oh, oui.
Nous n'avons qu'à faire ça.
Comme ça...
c'est la nourriture sensationnelle qui justifie que tu m'aies invitée à manger ici ?
Pourquoi ne pas se lancer et l'essayer ?
Entendu, alors.
Ça vous plaît ?
C'est délicieux.
Trempez les abats dans cette sauce. C'est encore meilleur.
Ah bon ?
Oui.
C'est vrai ! C'est exactement le type de saveurs que j'adore !
Infirmière Lee,
tu as quitté ton travail à l'hôpital, maintenant,
alors, je peux laisser tomber tout ça,
et simplement t'appeler Jung Yeon ?
Bien entendu.
Alors, Jung Yeon, ma chérie...
tu t'es déjà décidée pour un autre travail ?
Non. Pas encore.
Ah bon ?
Dans ce cas...
pourquoi ne pas...
partager notre argent à toutes deux ?
C'est vrai ! J'ai passé ma vie entière rien qu'à gagner de l'argent et me faire injurier pour ça.
Par conséquent, je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas le partager, maintenant.
Donc, toi et moi...
on n'a qu'à faire l'essai, et se partager l'argent dont je ne sais que faire.
Qu'en penses-tu ?
Tu as vérifié ça ?
Oui.
Il est toujours bien au chaud, en prison.
De plus, aucun de ses collègues de Lone Koréa...
n'a manifesté un comportement qui lui vaille d'être soupçonné.
Par conséquent, vous n'avez pas...
à vous inquiéter de Kim Do Hyun.
8, 9...
Bien. Encore 10 !
Ça va ?
37, 38, 39...
La barre des 40 !
Waouw ! 41 !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Midas sur Viki.